Được rồi, thế này thì sao? Nếu anh để Jake ở với em vào Lễ Phục Sinh
thì nó sẽ ở với anh vào Ngày Quốc Khánh và quốc tế Lao Động.
Không, anh hoàn toàn không đồng ý.
Thế anh cho em các ngày lễ của người Do Thái thì sao?
Từ khi nào chúng ta trở thành người Do Thái vậy Alan?
Nó vẫn là ngày nghỉ.
Anh trai anh là một thằng khờ.
Giờ thì họ đang tranh cãi về chuyện gì thế?
Cái đó thực sự đáng mỉa mai.
Chúng tranh cãi xem ngày nào cháu ở với ai.
Đúng là mỉa mai.
Cháu biết "mỉa mai" có nghĩa là gì không?
Không, nhưng cháu tin bác.
Điều mỉa mai là trong khi chúng tranh cãi về cháu ở với ai, thì cháu ở với ta.
Và cháu biết gì không? Nó không phải việc quan trọng.
Không có ý gì đâu, nhưng phải đối mặt thôi, cháu mới 10 tuổi.
Bác không thể đưa cháu đến Vegas, Chúng ta lại càng không thể hẹn hò đôi.
Và lần cuối cùng cháu bao bạn bè của cháu là từ khi nào?
Cháu gần được 11 tuổi rồi.
Được rồi, em nghĩ ta đã xong.
Em ở với thằng bé lễ Tạ ơn, anh ở với nó Halloween.
Em ở với nó đêm Giáng Sinh thì anh ở với nó ngày Giáng Sinh.
- Em ở với nó ngày Yom Kippur. - Còn anh ở với nó ngày Hanukkah. (đều là những ngày lễ lớn của người Do Thái)
Ê, mấy đưa, anh chỉ vừa nghĩ ra... .
Sinh nhật của Jake, nó nên, như là một tuần.
Chúng ta có nên lập kế hoạch không?
Em nói đúng, anh ta đúng là thằng khờ.
Cái gì?
Chúng em biết khi nào là sinh nhật nó, Charlie. Chúng em đã ở đó.
Nhưng chỉ có một người trong chúng em nôn nóng đẩy thằng bé ra ngoài cơ thể .
Em đã cầu xin điều đó đấy.
Dù sao, em, anh và mẹ cũng sẽ tổ chức cho Jake ở lâu đài ma thuật.
Chú mời mẹ?
Anh muốn nói với mẹ là bà không thể đến dự sinh nhật đứa cháu của mình sao?
Bởi vì tin em đi, em đã thử rồi.
Ồ, trời ơi.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Có lẽ ta có thể hối lộ cho mấy nhà ảo thuật để họ cưa mẹ ra làm đôi.
Hoặc tốt hơn, ném vào trong một cái máy nghiền gỗ.
Judith và em gái cô ấy cũng sẽ tham gia cùng chúng ta.
Em gái nào, tóc nâu hay tóc vàng?
Tóc nâu. Tại sao?
Chỉ tò mò chút thôi. Anh chưa bao giờ ngủ với gái tóc vàng.
Và anh cũng sẽ không ngủ với cô gái tóc nâu lần nữa đâu.
Thư giãn đi, chuyện đó cách đây 12 năm rồi.
Vâng, cảm ơn anh.
Chỉ cần đợi xem giờ cô ấy trông như thế nào rồi.
Chúc mừng sinh nhật!
Các trò ma thuật? Tuyệt quá.
Đáng yêu làm sao. Có lẽ lớn lên thằng bé sẽ trở thành một kẻ nịnh hót.
Nó gồm 14 trò ảo thuật khác nhau, sẽ rất ngạc nhiên và khiến bạn bè cháu phải kinh ngạc.
Nhưng, tất nhiên, bạn bè của cháu có thể thông minh hơn cô.
- Tuyệt! - Chúc vui vẻ tại lâu đài ma thuật.
Cô không đi với chúng cháu sao?
Cô ước mình có thể,nhưng cô phải đi dự đám cưới chú hề rồi.
Cô sẽ cố về sớm lúc cắt bánh, được chứ?
- Cảm ơn cô rất nhiều, cô Rose. - Không có gì. Chào, Evelyn.
Tạm biệt. Cảm ơn cô rất nhiều.
Tâm hồn nghèo nàn.
Ta chắc rằng cô ta có ý tốt.
Giờ.
Mở quà của bà nào.
- Quần áo sao? - Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn bà rất nhiều, nhưng quần áo sao?
Không chỉ là quần áo, cháu yêu.
Đó là Calvin Klein.
Không, đó là quần áo.
Tin ta đi, cháu yêu, các cô nàng sẽ yêu cháu khi cháu mặc bộ này.
Cô nàng nào?
Được rồi, còn các cậu bé khác sẽ phải ghen tị.
Các cậu bé khác đó sẽ đánh cháu.
Vậy, chỉ là nó làm cháu không hài lòng hả?
Anh đã sẵn sàng chưa? Judith và Liz sẽ sớm có mặt ở đây.
Liz. Cảm ơn chú.
Chú em, điều đó thật đáng xấu hổ.
Charlie, làm ơn đừng để tình huống đã xấu trở nên tồi tệ hơn.
Judith và Liz đã không hợp nhau trong nhiều năm.
- Tại sao vậy? - Em không biết.
Có lẽ bởi vì Liz luôn nổi bật hơn.
Có lẽ vì Judith thông minh hơn.
Có lẽ, và đây chỉ là một phần trong suy nghĩ của em
để giải thích cái gì đó với thực tế là
Liz đã cùng với anh trai của em trong phòng để đồ ở đám cưới của em.
Rồi, không có gì là bí mật tại sao cô ấy lại nổi bật hơn.
Ở đám cưới của em, Charlie.
Trong phong để đồ.
Anh đã rên to hơn cả ban nhạc.
Thôi nào, chú làm cho âm thanh đó trở nên nhếch nhác.
Em xin lỗi. Lên lớp cho em đi.
Được rồi, để bắt đầu với..., chúng ta có một chiếc áo khoác lông chồn.
Tạm biệt.
Và anh đã mặc một bộ vest.
Đây là tiệc sinh nhật mừng Jake lên 11 tuổi.
Nên ít nhất em có thể mặc áo ngực vào chứ.
Một trong số chúng ta không cần áo lót.
Một trong số chúng ta đã có chồng con.
Em cũng đã có chồng.
Và em làm ơn xử sự đúng mực với Charlie nhé?
- Ý chị là gì? - Ý chị là,
Chị không muốn lặp lại những gì đã xảy ra trong phòng để đồ ở đám cưới của chị.
Đó là Charlie à?
Ồ, chào hai chị em. Vào trong nào.
Xin chào, Alan.
Alan, anh trông tuyệt lắm.
Em đoán cuộc sống độc thân thực sự rất hợp với anh.
Em biết đấy,
rồi sẽ ổn.
Bắt đầu lại từ đầu, bước đi bằng chính đôi chân của mình.
Giống như một con mèo.
Chào, mẹ.
Chào, con yêu.
- Chào, dì Liz. - Cậu cháu trai yêu thích nhất của tôi.
Chúc mừng sinh nhật, cháu yêu.
Nó không phải là quần áo chứ?
Thật là bất ngờ.
Xin chào, Evelyn.
Đó không phải là một bất ngờ. Anh bảo mẹ đến.
Cô nhìn ổn đấy. Giảm béo rất tuyệt vời.
Cảm ơn. Gần đây con đã giảm được 75kg.
70
Anh tập Pilates.
Chào tất cả mọi người.
Bác Charlie, hãy xem dì Liz đã tặng cháu này.
Tuyệt đẹp.
Chị cho rằng em đã không mua cho thằng bé một cái mũ bảo hiểm.
Cháu chỉ có cơ hội chơi nó khi cháu đi cùng dì Liz. Phải không, Liz?
Anh chàng này sao? Chị chắc không?
- Alan? - Dạ, mẹ.
Giờ chúng ta đã thấy con chim bồ câu biến mất vào tay áo của người đàn ông béo ú,
sao chúng ta không dừng lại để uống chút gì nhỉ?
Mẹ ơi, hôm nay vẫn là sinh nhật Jake mà. Chúng ta về nhà cắt bánh đã.
Được rồi.
Nhưng trước tiên, uống gì đã
Mẹ không nghĩ là mẹ đã uống quá đủ trong buổi trình diễn ảo thuật sao?
Xin lỗi, nhưng một trong số chúng ta phải đối phó với chứng chán nản và trầm cảm
một cách cổ hủ, mà không thuốc thang nào chữa được.
- Nói về chị ấy à, Evelyn. - Giờ, thấy chưa.
Cô gái này được đấy. Alan, con lấy nhầm cô chị rồi.
Tại sao mẹ không nằm xuồng, và làm một giấc ngắn nhỉ?
Được đấy, con ngoan.
Sao em lại có thể không nhớ chuyện ở phòng để đồ?
Em nhớ phòng để đồ.
Em chỉ không nhớ là anh.
Sao em lại có thể không nhớ ra anh?
Anh có nhớ từng cô gái mà anh đã ngủ cùng không?
Dĩ nhiên không.
Nhưng thôi nào, chúng ta cũng gần như người 1 nhà mà.
Được rồi, bố ơi, bố thấy cái vòng không?
Một cái vòng liên tục được làm bằng thép không gỉ
Bố có thấy rồi.
Và cái này cũng giống y hệt, con thề đấy.
- Bố tin con. - Giờ bố xem nhé.
Một, hai, ba.
Chờ đã bố.
Một, hai, ba.
Mỉa mai làm sao
Chờ con chút, không được nhìn.
Alan, thế còn những ngón tay ảo thuật của anh?
Anh xin lỗi nhưng
Em lại bị đau lưng trở lại và em hy vọng anh có thể giúp em
một trong những cách "chữa bệnh" tuyệt vời của anh khi chúng ta về nhà.
Tất nhiên, anh sẽ giúp.
Cảm ơn anh, em không thể chờ được nữa.
Chờ một chút. Ngón tay ảo thuật của nó, em nhớ à?
Ta-da!
Điều này thực sự kỳ lạ.
Đúng. Làm thế nào mà cô ta không hề nhớ anh?
- Anh đang nói chuyện gì vậy? - Chú đang nói chuyện gì vậy?
Em gái Judith định quyến rũ em.
Cô ấy không quyến rũ chú. Cô ấy quyến rũ chồng cũ của chị gái mình.
Nhưng đó là em.
Ngừng nói về mình đi.
Chú nói nó là cho chú, họ đã khác đi nhiều sau bấy nhiêu năm.
Và giờ thì xem xét tình hình hiện nay.
Judith không phát điên khi Liz làm mọi điều với anh
Anh đã bị đá bay khỏi nhiệm vụ của mình.
Cách duy nhất cô ấy có thể làm được là ngủ với chú.
Không, chuyện đó sẽ không xảy ra.
Đúng, chắc chắn không phải với thái độ đó.
Thôi nào, chú đừng nói với anh là chú chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Liz? Không.
Alan.
Nhìn vào mắt anh.
Được rồi, em nhìn đây.
Nói với anh là chú chưa bao giờ nghĩ "ấy" với Liz.
Anh biết không, hàng lông mi của anh rất cong đấy.
- Trả lời câu hỏi đi. - Thôi nào, Charlie.
- Đó là em gái vợ cũ của em. - Chính xác.
Trong tình dục giải trí, thì chị em cũng giống như Chén Thánh vậy.
Về mặt kỹ thuật, thì cũng giống như sinh đôi, nhưng lại có một bất thường về sinh học,
nên nó hầu như không khó để theo đuổi.
Bố, chọn một cây.
Được.
Bảy rô?
Không.
Tám bích?
Không.
- Cây át nhép? - Không.
Nó màu đen hay đỏ ạ?
Chúng ta sẽ chỉ ăn bánh, rồi sẽ đi ngay.
Chị có thể đi nếu chị muốn.
Em sẽ bảo Alan lái xe đưa em về sau khi anh ấy " chữa bệnh" cho em.
Tại sao em lại làm chuyện này?
Làm gì cơ?
Alan.
- Chị muốn quay lại với anh ta phải không? - Không, chị không muốn quay lại với anh ta.
Thế tại sao chị lại quan tâm em gì với anh ta?
Nếu em quyết tâm làm một cái gì đó ngu ngốc hôm nay,
Chị thực sự thích em làm với Charlie hơn.
Vậy là Charlie, nhưng chúng ta không thể luôn có những thứ chúng ta muốn.
Wow! Rất nhiều cây nến.
Thằng bé vẫn còn 11 tuổi, phải không?
Thế anh muốn làm gì với những cây nến? Có phải đó là điều anh muốn?
- Không, anh ổn mà. - Vậy, Alan.
Thế theo anh thì khi nào anh sẽ sẵn sàng giúp em?
Có lẽ sau khi cắt bánh.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh chỉ cần nói một từ thôi, và chúng ta sẽ làm nó.
Trong trường trung học, đó là từ " Chào".
Đừng giả vờ là anh không biết nó muốn làm gì.
Lưng cô ấy đau, Judith. Cô ấy muốn được chữa bệnh.
Nó không muốn chữa bệnh.
Thế tại sao anh nghĩ nó lại đau lưng trong hoàn cảnh này?
Thế nên cô ấy cần được chữa bệnh.
Em cấm anh làm bất cứ cái gì với em gái em.
Thật không? Em cấm anh? Để anh cho em biết chuyện này.
Chúng ta không còn là vợ chồng nữa. Em không có quyền được cấm anh.
- Em cảnh báo anh. - Cảnh báo?
- Có chuyện gì xảy ra với cái "cấm" rồi? - Chỉ cần nghe em thôi.
Nếu anh đặt một ngón tay ma thuật nào đó của anh lên người Liz, dù chỉ một chút,
- thì em và anh sẽ có chuyện lớn đó. - Thế em sẽ làm gì? Ly dị anh hả?
Cưới anh lần nữa rồi ly dị hả?
Bố mẹ có muốn xem trò này không?
- Chắc chắn rồi. - Có chứ, chắc chắn, con yêu.
" Chào buổi tối, thưa quí ông và quí bà,
chúng ta đã từng gặp nhau trước đây chưa?"
Vậy, Liz.
Hôm tổ chức đám cười, phòng để đồ.
Anh đã bao giờ nói lời cảm ơn em chưa?
Em thực sự không nhớ được, Charlie.
Vậy, hãy nghe anh nói, dù quá lâu rồi
cảm ơn em.
Được rồi.
Và không chỉ cho lần đó.
Trong những năm qua, anh thực sự nhớ đến bức tranh đêm đó
nó bừng sáng và dẫn đường cho anh,
em biết đấy, khi anh "nướng bánh" một mình.
Này, thôi nào, đó là một lời khen.
- Bà ơi? - Cái gì?
Giờ thì bà giữ mắt của mình vào quả bóng ma thuật
Nhìn thật kỹ.
Không, đợi đã.
Được rồi, giờ cháu sẽ lấy quả bóng ma thuật bằng tay trái và đặt nó sang tay phải.
Bà nhìn này? Giờ cháu sẽ ném quả bóng ma thuật vào trong cái cốc.
Bà có nghĩ nó ở trong cái cốc không?
Bà phải nghĩ cái gì ở trong cái cốc cơ?
Quả bóng ma thuật.
Giỏi lắm, cháu yêu.
Trời ơi, mẹ đã ngủ bao lâu rồi?
Ước đi, anh bạn.
Em đã sẵn sàng thực hiện ước mơ của mình.
- Anh dám sao. - Giờ là dám à?
Cảnh báo, ngăn cấm, và đe dọa?
Chị muốn nói chuyện với em.
- Anh nghe được không? - Anh đang cố.
- Chị có vấn đề gì? - Em là vấn đề của chị.
- Tại sao họ chiến đấu? - Họ không chiến đấu. Họ đang thảo luận.
Con là đứa trẻ có bố mẹ ly hôn, bố à. Con biết sự khác biệt.
- Chị là người ích kỷ, mang đầy thù hận. - Có lẽ con nên về phòng.
- Hôm nay là sinh nhật con mà. - Thật mỉa mai.
Chào, tất cả mọi người.
Xin lỗi, em đến trễ.
Thực ra, em đến đúng lúc đó, đây là 50$, hãy đưa Jake đến khu vui chơi,
và đừng trở về đến khi nào em hết 15 phút.
Được rồi. Đi nào, Jake.
Tuyệt. Vậy, đám cưới thế nào cô?
Đó là một rạp xiếc.
Chào, con yêu. Vui vẻ nhé.
Em luôn một con điếm rẻ tiền và em không bao giờ thay đổi.
Em là con điếm sao, Cô-Thật-ra-tôi-vẫn-còn-trinh ?
Các cô, đó không phải cách để nói chuyện.
Kể từ khi chúng ta còn nhỏ, mỗi khi chị yêu thích cái gì, em luôn lấy nó của chị.
Nhưng em sẽ không được làm thế với chồng cũ của chị.
- Em yêu thích anh? - Cái gì? Không!
Em đang cố gắng làm rõ một điều ở đây.
Judith, nếu em muốn Alan, thì em có thể đã có anh ấy trước đây lâu rồi.
Ý em là cái quái gì vậy?
- Anh không bao giờ nói với chị ấy à? - Nói chị cái gì?
À, ý anh là, đó không phải là một việc lớn.
Thực sự đó.
Nó chỉ là
trước khi anh hẹn hò với em,
anh đã hẹn hò với Liz.
Chú lừa anh hả?
Nếu em đồng ý,thì vâng,chị sẽ không bao giờ hẹn hò với anh ấy.
Vậy, em chỉ là sự lựa chọn thứ hai của anh?
Không.
Về thứ tự thời gian, thì đúng.
Nhưng trong tim anh, thì em luôn ở đầu tiên.
Nhưng trên thực tế, chị chỉ là thứ hai.
Và anh chưa bao giờ nói chuyện này với em?
Đúng, em có thể thấy lý do tại sao.
Em biết không, chuyện này
sẽ không xảy ra nếu các em là chị em sinh đôi.
Thôi được rồi, tốt.
Anh luôn muốn Liz? Đấy đi đi, cơ hội của anh đấy.
Đưa cho cô ta một ít "chữa bệnh " của anh.
Trong khi anh có thời gian vui vẻ với em gái em,
em cũng sẽ có thời gian vui vẻ với anh trai anh.
Xin lỗi nhưng?
Đừng e ngại bày tỏ với em. Em biết giữa chúng ta luôn có căng thẳng vê tình dục.
Thật không? Anh nghĩ đó chỉ là các căng thẳng bình thường thôi.
Thôi nào, em đã thấy anh "dòm" ngực em.
Anh đã "dòm" ngực vợ em?
Này, anh là một chàng trai.
Em sẽ phá tan thế giới của anh, Alan, em thề đấy.
- Em đang nói dối. - Em á? Nhìn đây.
- Đi thôi, Charlie. - Alan?
- Cô ấy nói dối đấy, Charlie. - Chú chắc chắn chứ?
Tin em đi, cô ấy ghét anh.
Tin anh đi, chuyện đó không thể ngăn cản được bọn anh.
Đi nào, Alan, em sẽ chỉ cho anh chỗ em đau.
Anh muốn làm rõ một vài thứ.
Chữa bệnh bằng xoa bóp, chỉ là một cách nói tránh?
- Đúng. - Vậy, chúng ta thật sự sẽ làm điều này?
Wow, anh nghĩ chúng ta đã nói dối .
- Được rồi, chúng ta đã nói dối. - Chúng tôi, cũng thế.
Chúa ơi, chú hề không có chân!
Được rồi, cháu thấy đồng xu không?
Bạn phải nói, "Chúng ta gặp nhau trước đây chưa?"
Chỉ cần xem trò này thôi, được không? Chúng ta sẽ làm việc khác sau.
Cháu thấy đồng xu không?
Giờ, bác lấy nó bằng tay này
và bác thổi,
và nó đã biến mất.
Thế cháu nghĩ nó ở đâu?
Nó ở ngay đây.
Thế quái nào mà cháu làm được?
Thật mỉa mai hả?